1 00:00:06,796 --> 00:00:08,798 [Camila Blanco] La forma más fácil de ganar un juego 2 00:00:08,881 --> 00:00:10,341 es hacer que tu oponente 3 00:00:10,425 --> 00:00:13,302 creo que estan jugando un juego completamente diferente. 4 00:00:13,386 --> 00:00:16,014 El único crimen del que soy culpable es ser un bebé nepo vergonzoso 5 00:00:16,097 --> 00:00:18,850 -que está tratando de hacer algo bueno. -Sí, ¿cómo te va? 6 00:00:18,933 --> 00:00:22,103 quiero demostrarles a todos que no soy un... jodido. 7 00:00:22,186 --> 00:00:24,605 Jay no lo hizo. Es más dulce de lo que esperaba. 8 00:00:24,689 --> 00:00:27,358 Ese pedazo de mierda mentiroso. Este no es su dedo. 9 00:00:27,442 --> 00:00:28,860 Disfrute de la remodelación. 10 00:00:28,943 --> 00:00:30,862 ¡Es una bruja de decoración del hogar! 11 00:00:30,945 --> 00:00:32,405 [Charles-Haden salvaje] ¿Qué hace aquí el alcalde Tillman? 12 00:00:32,488 --> 00:00:33,990 ¿Cómo es la vaina? ¿Bien? 13 00:00:34,073 --> 00:00:36,701 Estoy... Oye, todavía estoy disponible como invitado, para tu información. 14 00:00:36,784 --> 00:00:38,953 estoy recogiendo firmas para detener a la ciudad de Nueva York 15 00:00:39,037 --> 00:00:40,955 desde la apertura de su primer casino. 16 00:00:41,039 --> 00:00:42,582 Recibí una oferta por mi casa. 17 00:00:42,665 --> 00:00:43,916 Es grande. 18 00:00:44,000 --> 00:00:47,003 Me uní a un servicio de citas. para personas mayores sexys. 19 00:00:47,086 --> 00:00:48,504 Se llama, uh, Último suspiro. 20 00:00:48,588 --> 00:00:51,424 ¡Oh! Notificación del último suspiro. 21 00:00:51,507 --> 00:00:54,052 -Priscilla, es muy divertida. -¿Le contaste del caso? 22 00:00:54,135 --> 00:00:55,970 Sólo un... un pequeño detalle. 23 00:00:56,054 --> 00:00:57,346 Te están engañando, Charles. 24 00:00:57,430 --> 00:01:00,349 Este error es del mismo metraje. como el de THĒ y Seth Rogen. 25 00:01:00,433 --> 00:01:03,728 -Se ha cortado algo. -¿Por qué el logo de melocotón de Last Gasp? 26 00:01:03,811 --> 00:01:06,022 ¿Lo mismo que en las imágenes de seguridad? 27 00:01:06,105 --> 00:01:08,566 ¿Ese es el que me ha estado enviando mensajes? 28 00:01:08,649 --> 00:01:11,569 -Y cocinó el metraje. -Y tal vez mató a Lester. 29 00:01:11,652 --> 00:01:13,696 -[sonidos del teléfono] -¿Qué dice? 30 00:01:13,780 --> 00:01:16,407 [Sebastián "Bash" Corcel] Eres un sabelotodo. 31 00:01:16,491 --> 00:01:18,910 Ahora tengo que ir a cazarte. 32 00:01:20,870 --> 00:01:23,331 [♪ música de orquesta dramática sonando] 33 00:01:23,414 --> 00:01:25,833 [Sebastián "Bash" Corcel] Cuando vives como un titán de la industria 34 00:01:25,917 --> 00:01:28,795 en este planeta en medio de las metrópolis... 35 00:01:31,339 --> 00:01:34,801 nada significa más que escapar. 36 00:01:34,884 --> 00:01:36,803 [♪ la música dramática de la orquesta continúa] 37 00:01:36,886 --> 00:01:41,307 Para pensar, jugar o simplemente... escapar. 38 00:01:41,390 --> 00:01:42,558 [Puertas de metal chirriando] 39 00:01:42,642 --> 00:01:44,811 ¿Crees que él sabe? ¿Va al veterinario? 40 00:01:45,812 --> 00:01:47,897 Bueno, si no lo hizo, lo hace ahora. 41 00:01:47,980 --> 00:01:49,690 -[alarma del teléfono a todo volumen] -Oh. 42 00:01:49,774 --> 00:01:53,486 Oh, es una de esas "Alertas Plata". siempre tan triste 43 00:01:53,569 --> 00:01:55,196 -Cuando un anciano desaparece. -[chasqueando la lengua] Aw. 44 00:01:55,279 --> 00:01:59,909 Dice: "Macho adulto en peligro de extinción, 74, 5'7", morena, 45 00:01:59,992 --> 00:02:02,620 "visto por última vez usando botas de vaquero del suroeste 46 00:02:02,703 --> 00:02:04,455 -y una bufanda morada." -[Oliver Putnam] ¡Oh! ¡Gracias a Dios! 47 00:02:04,539 --> 00:02:06,874 ¿Dijo que las botas eran turquesas? 48 00:02:06,958 --> 00:02:08,626 -[♪ música dramática sonando] -¡Ay, gracias a Dios! 49 00:02:08,709 --> 00:02:09,877 Gracias a Dios. 50 00:02:09,961 --> 00:02:11,754 Tienes que salvarme. [jadeando] 51 00:02:11,838 --> 00:02:14,132 -Estoy en peligro. -[trueno retumbante] 52 00:02:14,966 --> 00:02:16,676 [Golpe] Lo escuchas todo el tiempo. 53 00:02:16,759 --> 00:02:19,470 "Cuanto mayor es el riesgo, cuanto mayor sea la recompensa." 54 00:02:19,554 --> 00:02:23,266 Pero a fin de cuentas, la mayoría de la gente no están dispuestos a dar el salto. 55 00:02:23,349 --> 00:02:25,560 Lo que saben los muy exitosos 56 00:02:25,643 --> 00:02:29,355 es que hay que correr riesgos audaces para encontrar oro. 57 00:02:29,438 --> 00:02:34,110 Entonces, dime, ¿estás dispuesto? ¿hacer todo lo posible por la grandeza? 58 00:02:34,193 --> 00:02:36,696 -Dije, ¿estás dispuesto? -¡Sí! 59 00:02:37,780 --> 00:02:40,825 [risas] Lo siento. Sé que es nuestro sospechoso de asesinato. 60 00:02:40,908 --> 00:02:44,036 Pero la "Academia de Grandeza Bash Steed" cintas de audio 61 00:02:44,120 --> 00:02:46,080 son realmente inspiradores. 62 00:02:46,164 --> 00:02:47,957 Fueron $18 bien gastados. 63 00:02:48,040 --> 00:02:52,461 Si tan sólo se le escapara dónde encontrarlo, entonces estaría con todo. 64 00:02:52,545 --> 00:02:54,338 Oh, espera un minuto, esto podría ser algo. 65 00:02:54,422 --> 00:02:55,423 -¿Qué? -[Carlos] Ah. No. 66 00:02:55,506 --> 00:02:59,802 El sitio web de su empresa dice: "Bash Steed es un ciudadano del universo. 67 00:02:59,886 --> 00:03:02,138 "con un hogar en cada uno de los continentes 68 00:03:02,221 --> 00:03:05,141 -y un biomódulo en Marte." -Guau. Vaya. 69 00:03:05,224 --> 00:03:08,060 También es un imbécil, perdón por mi francés. 70 00:03:08,144 --> 00:03:09,937 Quiero decir, él fingió ser mi novia. 71 00:03:10,021 --> 00:03:12,607 Mm, no estoy exactamente seguro de que puedas llamar. priscila una novia 72 00:03:12,690 --> 00:03:15,610 cuando enviaste mensajes durante seis horas y nunca te has conocido en persona. 73 00:03:15,693 --> 00:03:17,778 Ay, qué vergonzoso. 74 00:03:17,862 --> 00:03:21,032 alguien no lo sabe el término "situación". 75 00:03:21,115 --> 00:03:24,285 Bien, ¿quieren ustedes dos Muppets? dejar de discutir? 76 00:03:24,368 --> 00:03:27,288 Necesitamos prepararnos para nuestra entrevista con el alcalde. 77 00:03:27,371 --> 00:03:28,831 Bien. Ya lo superé de todos modos. 78 00:03:28,915 --> 00:03:30,416 Aunque todavía no lo sé por qué estamos haciendo podcasts 79 00:03:30,499 --> 00:03:32,752 si no se nos permite para hablar de nuestros sospechosos. 80 00:03:32,835 --> 00:03:36,047 eso es porque estamos obligados contractualmente 81 00:03:36,130 --> 00:03:38,466 para crear contenido para Wondify. 82 00:03:39,467 --> 00:03:42,553 -Esto es muy tonto. -No, no, no, um, creo que entrevistas. 83 00:03:42,637 --> 00:03:44,805 son una evolución de nuestra marca. 84 00:03:44,889 --> 00:03:47,975 Y tener el alcalde ya que nuestro primer invitado es todo un éxito. 85 00:03:48,059 --> 00:03:49,977 ya me comuniqué al equipo de Meghan Markle 86 00:03:50,061 --> 00:03:51,604 sobre ser el invitado número dos. 87 00:03:52,605 --> 00:03:54,732 -[suena el timbre] -Está bien, ese debe ser él-- ¡Oh! 88 00:03:54,815 --> 00:03:56,400 ¿Viste el correo electrónico de Wondify? 89 00:03:56,484 --> 00:03:58,611 Quieren que seamos más como las Putas Borrachas. 90 00:03:58,694 --> 00:04:01,572 Ya sabes, ¡entonces quieren que lo hagamos como una puta! [exclamando y tragando saliva] 91 00:04:01,656 --> 00:04:04,200 [risas] ¡Ho-ho! ¡Hola! 92 00:04:04,283 --> 00:04:05,284 Jesús. 93 00:04:06,369 --> 00:04:09,789 -Saludos. ¡Ho-ho! -¡Ey! [risas] 94 00:04:09,872 --> 00:04:11,624 El alcalde Tillman en la casa. 95 00:04:11,707 --> 00:04:13,167 -[ambos ríen] -¿Cómo estás, Carlos? 96 00:04:13,251 --> 00:04:15,795 -[Charles gruñe] -Oh, Dios mío. 97 00:04:15,878 --> 00:04:17,964 -Hola. Que placer. -¿Hola, cómo estás? 98 00:04:18,047 --> 00:04:19,882 -Gracias. Gracias. -Un placer. Gran admirador. 99 00:04:19,966 --> 00:04:24,178 Gracias. Oh, no puedo creer que esté aquí, finalmente. 100 00:04:24,262 --> 00:04:27,181 No estaba seguro de cuántas oberturas iba a tener que hacer 101 00:04:27,265 --> 00:04:30,434 antes de que finalmente entendieras la indirecta y déjame en la cápsula. 102 00:04:30,518 --> 00:04:31,686 -[todos riendo] -[Oliver] Oh, no, no. 103 00:04:31,769 --> 00:04:32,937 [Alcalde Tillman] Pero no temas, no temas. 104 00:04:33,020 --> 00:04:36,232 he estado trabajando en mi voz de podcast durante meses. 105 00:04:36,315 --> 00:04:37,566 Échale un vistazo. [aclarándose la garganta] 106 00:04:38,484 --> 00:04:40,152 [suave impresión] Soy Michael Bárbaro. 107 00:04:40,236 --> 00:04:41,570 ¿Ajá? 108 00:04:41,654 --> 00:04:42,697 [voz normal] Ah, no, eso es todo. 109 00:04:42,780 --> 00:04:44,031 -¡Oh! -Oh. 110 00:04:44,115 --> 00:04:47,243 -[aplaude] Eso estuvo tan bueno. -Oh, bueno, comencemos con esto. 111 00:04:47,326 --> 00:04:48,327 Está bien. 112 00:04:48,411 --> 00:04:49,578 [la grabadora emite un pitido] 113 00:04:49,662 --> 00:04:50,746 [risas] ¡Está bien! 114 00:04:50,830 --> 00:04:53,624 [en voz alta] Oliver y Mabel, tenemos una edición realmente especial 115 00:04:53,708 --> 00:04:55,626 del podcast Only Murders de hoy. 116 00:04:55,710 --> 00:04:58,337 estamos sentados con ¡El alcalde de Nueva York, Beau Tillman! 117 00:04:58,421 --> 00:04:59,797 -[riendo y aplaudiendo] -[Tillman se ríe] 118 00:04:59,880 --> 00:05:00,965 -[Charles] ¡Vaya! -Gracias. 119 00:05:01,048 --> 00:05:03,384 Muchas gracias Carlos. Eh, un gran admirador. 120 00:05:03,467 --> 00:05:04,760 -¡Oh! -Sí. [risas] 121 00:05:04,844 --> 00:05:06,929 Eh, ya sabes, una gran parte de mi plataforma 122 00:05:07,013 --> 00:05:09,557 está haciendo las calles de esta ciudad más seguras, 123 00:05:09,640 --> 00:05:12,059 así que estoy emocionado de cortarlo hoy. [aplausos] 124 00:05:12,143 --> 00:05:15,479 Bueno, genial. Entonces el primero Y la pregunta más obvia es... 125 00:05:15,563 --> 00:05:17,064 -Mm-hmm? -...¿qué vas a hacer al respecto? 126 00:05:17,148 --> 00:05:19,525 ¿El botón de cruce de peatones en 86th y Broadway? 127 00:05:19,608 --> 00:05:22,194 Oh, uh, ¿está... está roto? 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,322 No, pero el botón se pone un poco pegajoso. 129 00:05:24,405 --> 00:05:26,490 y a veces es... es... es dificil decir 130 00:05:26,574 --> 00:05:28,200 si lo has presionado o no. 131 00:05:29,035 --> 00:05:30,536 [autos distantes tocando bocinas] 132 00:05:30,619 --> 00:05:32,538 Dijiste que querías hacer las calles más seguras. 133 00:05:32,621 --> 00:05:34,248 Oh, quise decir por asesinato. 134 00:05:34,332 --> 00:05:36,083 -¡Ja! Por supuesto. -Sí, entonces... sí. 135 00:05:36,167 --> 00:05:39,545 Porque yo... escuché tu avance hace un tiempo, luego grillos. 136 00:05:39,628 --> 00:05:41,547 Entonces, tengo algunas teorías. 137 00:05:41,630 --> 00:05:43,841 ¿Hemos mirado a la persona? 138 00:05:43,924 --> 00:05:46,969 ¿Quién compite contra mí este otoño? 139 00:05:47,053 --> 00:05:48,763 [risas] ¿Verdad? 140 00:05:48,846 --> 00:05:50,765 -[risas] ¿Lo ven chicos? -¡Oh! Es una broma. 141 00:05:50,848 --> 00:05:51,849 [risas] 142 00:05:51,932 --> 00:05:53,309 -Bromeando. -No. No, no, no, no. 143 00:05:53,392 --> 00:05:55,811 No podemos hacer podcasts sobre ese asesinato. 144 00:05:55,895 --> 00:05:59,148 -Qué...? -Porque, bueno, nuestros principales sospechosos. 145 00:05:59,231 --> 00:06:02,735 compró nuestra red y nos baneó de hablar de ellos. 146 00:06:02,818 --> 00:06:06,030 Oh, la oferta de Wondify. Sí. 147 00:06:06,113 --> 00:06:07,865 Esperar. 148 00:06:07,948 --> 00:06:10,785 ¿Bash Steed es uno de sus sospechosos? 149 00:06:10,868 --> 00:06:12,495 Sí, ¿lo conoces? 150 00:06:12,578 --> 00:06:15,122 Ah, lo amo. Yo... yo... me sorprendería 151 00:06:15,206 --> 00:06:17,124 si estaba relacionado con su caso. 152 00:06:17,208 --> 00:06:20,961 En realidad, ya sabes, Romy, Yo... realmente me vendría bien un café. 153 00:06:21,045 --> 00:06:23,255 -De esa bodega de la 74. -Bueno. 154 00:06:26,467 --> 00:06:27,635 Bien, gracias. 155 00:06:27,718 --> 00:06:29,261 -[suspiros] -[la puerta se abre y se cierra] 156 00:06:29,345 --> 00:06:31,639 Bash Steed es tu asesino. 157 00:06:33,599 --> 00:06:36,602 [♪ sonando un tema animado] 158 00:07:17,476 --> 00:07:18,561 [♪ el tema musical concluye] 159 00:07:20,563 --> 00:07:22,064 [Alcalde Tillman] Tenemos que ser rápidos. 160 00:07:22,148 --> 00:07:23,941 [pasos pesados] 161 00:07:24,775 --> 00:07:26,819 Romy es la sobrina de Bash. 162 00:07:27,611 --> 00:07:30,823 Me hizo contratarla para poder Mírame todo el tiempo. 163 00:07:30,906 --> 00:07:33,367 Y si, a ella también le pasa. ser el mejor asistente que he tenido. 164 00:07:33,451 --> 00:07:35,703 Deberías ver qué tan rápido ella toma café. [risas] 165 00:07:35,786 --> 00:07:37,163 Como una caricatura de Road Runner. 166 00:07:37,246 --> 00:07:38,414 [risas nerviosas, jadeos] 167 00:07:38,497 --> 00:07:39,957 Ella ya está en el patio. 168 00:07:41,459 --> 00:07:44,420 Bueno, entonces, empieza a hablar. ¿Qué te hace pensar que Bash es nuestro sospechoso? 169 00:07:44,503 --> 00:07:45,963 Bueno, yo... en realidad no lo sé con seguridad. 170 00:07:46,046 --> 00:07:47,047 ¡Maldita sea, alcalde! 171 00:07:47,131 --> 00:07:48,883 Pero si lo estás investigando por algo, 172 00:07:48,966 --> 00:07:51,510 lo más probable es que haya hecho algo. Confía en mí. 173 00:07:51,594 --> 00:07:53,971 este hombre hará lo que sea necesario para salir adelante. 174 00:07:54,054 --> 00:07:56,557 Ha invertido millones en mi campaña. 175 00:07:56,640 --> 00:07:59,018 Entonces, ¿por qué intentas descubrirlo? 176 00:07:59,101 --> 00:08:00,644 Cuando me postulé por primera vez para un cargo, 177 00:08:00,728 --> 00:08:02,563 Me enfrenté a la gente con bolsillos profundos. 178 00:08:02,646 --> 00:08:06,108 No tuve ninguna posibilidad hasta que Bash abrió su chequera. 179 00:08:06,192 --> 00:08:09,445 Pero resulta que si la gente te dan dinero, luego les debes. 180 00:08:09,528 --> 00:08:11,572 He estado allí. Una vez tomé un pequeño préstamo 181 00:08:11,655 --> 00:08:13,491 -de Robert Blake. Él era-- -¡Oliver! 182 00:08:13,574 --> 00:08:15,117 Uh, s-- Muy rápido. 183 00:08:15,201 --> 00:08:18,245 Me hizo mentir bajo juramento. Continúe, por favor. 184 00:08:18,329 --> 00:08:20,956 Bueno, está bien. Bueno, empezó siendo pequeño. 185 00:08:21,040 --> 00:08:24,084 Uh, permisos de construcción, Matrículas diplomáticas. 186 00:08:24,168 --> 00:08:25,794 Pero luego las solicitudes siguieron aumentando. 187 00:08:25,878 --> 00:08:28,672 Ahora estoy pasando mucho tiempo cumpliendo sus órdenes, 188 00:08:28,756 --> 00:08:31,592 no lo he hecho bien en cualquiera de mis promesas de campaña. 189 00:08:31,675 --> 00:08:33,594 Por eso quería hacer tu podcast, 190 00:08:33,677 --> 00:08:35,888 para poder conquistar al publico y deja de bromear 191 00:08:35,971 --> 00:08:37,973 para algún multimillonario lunático. 192 00:08:38,057 --> 00:08:41,352 ¿Por qué no haces algo al respecto? Habla con el jefe de policía. 193 00:08:41,435 --> 00:08:44,522 ¿Quién crees que Cuál es el mayor donante de la policía de Nueva York? 194 00:08:44,605 --> 00:08:46,524 Está literalmente por encima de la ley. 195 00:08:47,149 --> 00:08:48,984 Apuesto a que Bash contrató a esos policías corruptos. 196 00:08:49,068 --> 00:08:51,195 Vi sobre el cuerpo de Nicky en la tintorería. 197 00:08:51,278 --> 00:08:53,322 No lo dudes. Y mientras tanto... 198 00:08:53,405 --> 00:08:55,157 [risas] Estoy impotente. 199 00:08:55,241 --> 00:08:56,784 Nada más que una marioneta. 200 00:08:56,867 --> 00:08:59,119 Me duele el culo de tener su mano tan arriba. 201 00:08:59,203 --> 00:09:00,663 Y no de una manera divertida. 202 00:09:00,746 --> 00:09:03,374 Genial, entonces si el alcalde de Nueva York no tiene poder, 203 00:09:03,457 --> 00:09:04,833 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? 204 00:09:04,917 --> 00:09:06,502 Investigar. 205 00:09:06,585 --> 00:09:09,380 S-Si encuentras algo, tal vez podamos derrotar a Bash juntos. 206 00:09:09,463 --> 00:09:12,299 Dios mío, eso sería Increíble para mis números. 207 00:09:12,383 --> 00:09:14,802 La gente de la ciudad odia a los multimillonarios en este momento. 208 00:09:14,885 --> 00:09:17,096 Lo estamos intentando pero ni siquiera podemos encontrarlo. 209 00:09:17,179 --> 00:09:19,723 Bueno, el otro día Escuché a Romy hablando por teléfono. 210 00:09:19,807 --> 00:09:23,519 Aparentemente, él es el anfitrión. una gran reunión secreta de ricos. 211 00:09:23,602 --> 00:09:27,314 Déjame adivinar. ¿Con Camila White y Jay Pflug? 212 00:09:27,398 --> 00:09:31,110 Sí, en su finca. en medio de la nada, 213 00:09:31,193 --> 00:09:33,612 sin sirvientes, sin servicio, sin testigos. 214 00:09:33,696 --> 00:09:35,948 no estoy diciendo que están haciendo rituales de sangre, 215 00:09:36,031 --> 00:09:37,533 pero he escuchado rumores que es exactamente eso. 216 00:09:37,616 --> 00:09:39,159 Sí. 217 00:09:39,243 --> 00:09:40,536 ¿Tienes una dirección? 218 00:09:40,619 --> 00:09:42,413 Sí, la dirección, así que nunca podremos ir allí. 219 00:09:43,497 --> 00:09:45,624 [Mabel Mora] Oliver, tal vez sorprendiéndolo, 220 00:09:45,708 --> 00:09:47,626 Podemos encontrar algo para acabar con él. 221 00:09:47,710 --> 00:09:50,588 Sí, y si terminamos muertos, El alcalde puede simplemente hablar con Bash sobre eso. 222 00:09:50,671 --> 00:09:51,672 Oh. Elegante. 223 00:09:52,881 --> 00:09:54,466 Oh, quiero decir, como plan de respaldo. 224 00:09:54,550 --> 00:09:55,843 -[Romy] ¿Qué plan de respaldo? -[Oliver resoplando] 225 00:09:55,926 --> 00:09:57,386 ¡Ay, Romy! 226 00:09:57,469 --> 00:09:59,763 [risas] Oye. Sí, estábamos, eh, 227 00:09:59,847 --> 00:10:01,724 Sólo estoy hablando de, um, control de la natalidad. 228 00:10:01,807 --> 00:10:03,851 -[Oliver] Sí. -Píldora del día después. 229 00:10:03,934 --> 00:10:05,603 -Sí, lo necesito. -[Charles y Oliver se ríen] 230 00:10:05,686 --> 00:10:07,104 Feminismo. 231 00:10:07,187 --> 00:10:09,648 Ya sabes, el-- El derecho a elegir-un-roni. 232 00:10:09,732 --> 00:10:11,233 -[♪ suena música incómoda] -Deberíamos irnos. 233 00:10:11,317 --> 00:10:13,235 corte de cinta en el Ballet de la ciudad de Nueva York. 234 00:10:13,319 --> 00:10:14,945 [se burla] Dios, duerme. 235 00:10:15,029 --> 00:10:16,614 Sarah Jessica Parker estará allí. 236 00:10:16,697 --> 00:10:18,699 -Ella es amiga de mi tío. -¡Y bien despierto! 237 00:10:18,782 --> 00:10:20,659 Vamos. Gracias. 238 00:10:20,743 --> 00:10:22,369 Perdón por el rasguño del pollo. 239 00:10:22,453 --> 00:10:25,164 Si salgo reelegido, lo primero Lo que voy a hacer es arreglar las escuelas públicas. 240 00:10:27,541 --> 00:10:29,251 [la puerta se abre y se cierra] 241 00:10:29,335 --> 00:10:32,046 -[golpes del ascensor] -¿Alguno de ustedes ve lo loco que es esto? 242 00:10:32,755 --> 00:10:34,965 Estamos a punto de enfrentarnos con el sospechoso más peligroso 243 00:10:35,049 --> 00:10:37,051 que alguna vez hemos tenido... en el desierto. 244 00:10:37,134 --> 00:10:40,095 -Oliver, nos vamos a Connecticut. -Sí, bueno, los Putnam no hacen follaje. 245 00:10:41,013 --> 00:10:43,098 De hecho, probablemente debería quedarme en casa. y envíale un mensaje de texto a mi pobre esposa 246 00:10:43,182 --> 00:10:46,101 quien está en la hora 18 de su retraso con United. 247 00:10:46,185 --> 00:10:49,188 Ella es abordada y desembarcada cuatro tiempos separados 248 00:10:49,271 --> 00:10:51,398 y gastó $900 en Hudson News. 249 00:10:51,482 --> 00:10:55,194 Bueno, yo por mi parte voy a entrar. tierra quemada, armas disparando, 250 00:10:55,277 --> 00:10:57,237 El infierno no tiene furia como la de un salvaje despreciado. 251 00:10:57,321 --> 00:10:59,740 Vamos, Oliver, lo sé. ¿Quieres tomar esas botas de vaquero? 252 00:10:59,823 --> 00:11:01,742 -Salir a dar una vuelta por el campo. -[golpes del ascensor] 253 00:11:01,825 --> 00:11:04,912 -¿No conseguiste esos de Wonder Woman? -Linda Lavín. 254 00:11:04,995 --> 00:11:06,205 -Ah. -¿Vienen de hombre? 255 00:11:06,288 --> 00:11:07,539 ¡Son unisex! 256 00:11:07,623 --> 00:11:09,667 Y un pedazo de la historia de Broadway. 257 00:11:09,750 --> 00:11:12,419 Ella los usó en El mejor pequeño prostíbulo de Texas. 258 00:11:12,503 --> 00:11:16,256 Y en una visita privada, solo las botas. 259 00:11:16,340 --> 00:11:18,884 -Puaj. -Pero eso no viene al caso. 260 00:11:18,967 --> 00:11:21,095 Esto es una locura y no voy a ir. 261 00:11:21,178 --> 00:11:23,055 Tenemos que hacerlo, por Lester. 262 00:11:24,473 --> 00:11:27,935 Y si todo se pone Ojos bien cerrados entonces podemos irnos. 263 00:11:28,435 --> 00:11:29,436 [golpes de ascensor] 264 00:11:29,520 --> 00:11:32,147 [suspiro] Está bien, iré. 265 00:11:32,231 --> 00:11:33,482 Para las botas. 266 00:11:33,565 --> 00:11:36,735 Y estoy enviando a mi esposa un pequeño y lindo selfie mío en ellos, 267 00:11:36,819 --> 00:11:38,987 ¡para que pueda identificar mi cuerpo! 268 00:11:40,698 --> 00:11:43,742 Tiene que relajarse. ¿Qué tan aterradora puede ser una casa de campo? 269 00:11:45,494 --> 00:11:48,330 [♪ música llena de suspenso] 270 00:11:48,414 --> 00:11:50,207 [Carlos] La guarida de mentiras de Bash. 271 00:11:50,290 --> 00:11:52,710 [águila chillando] 272 00:11:52,793 --> 00:11:55,963 Me pregunto en qué habitación estaba. cuando se hizo pasar por Priscilla por primera vez 273 00:11:56,046 --> 00:11:58,924 con la línea intrigante, "Me gusta mucho tu perfil. 274 00:11:59,007 --> 00:12:02,010 Si pudieras agregar un color al arcoiris, ¿cuál sería?" 275 00:12:02,094 --> 00:12:04,471 -¿Qué respondiste? -Marrón. 276 00:12:05,889 --> 00:12:08,892 -Bueno, el paisaje es muy… exuberante. -[silbido del teléfono] 277 00:12:08,976 --> 00:12:11,687 [Charles] Sí, eso es lo que pasa. cuando se fertiliza con restos humanos. 278 00:12:12,938 --> 00:12:13,939 [campanadas de alerta] 279 00:12:14,022 --> 00:12:16,900 ¡Oh, genial! Nosotros... perdimos el servicio hace una milla. 280 00:12:16,984 --> 00:12:19,319 Ahora, Loretta va a pensar que estoy en peligro. 281 00:12:19,403 --> 00:12:21,989 ¡Y noticia de última hora, lo soy! 282 00:12:22,072 --> 00:12:24,450 Oliver, cálmate. 283 00:12:24,533 --> 00:12:27,619 No hay nada de qué preocuparse. Simplemente no mires a las tres en punto. 284 00:12:28,787 --> 00:12:29,788 [Oliver jadea] 285 00:12:30,748 --> 00:12:33,208 ¿Creemos que es real? o vamos a descubrirlo 286 00:12:33,292 --> 00:12:35,043 ¿Murió hace 50 años en un incendio? 287 00:12:35,669 --> 00:12:36,879 [grazno de cuervo] 288 00:12:37,588 --> 00:12:39,631 Me gusta tu piel. 289 00:12:39,715 --> 00:12:40,716 Ah. 290 00:12:41,842 --> 00:12:44,928 ese es el primer elogio que alguna vez hizo que mis intestinos evacuaran. 291 00:12:45,304 --> 00:12:46,805 -[cuchillo raspando] -Hola. 292 00:12:46,889 --> 00:12:49,099 ¿Está tu papá en casa? 293 00:12:49,183 --> 00:12:51,185 ¿O tal vez es tu abuelo? 294 00:12:51,268 --> 00:12:52,519 O hijo. 295 00:12:52,603 --> 00:12:54,772 [en voz baja] Si ese es el giro de la trama. de esta película de terror. 296 00:12:54,855 --> 00:12:55,856 [Oliver gime] 297 00:12:56,732 --> 00:12:59,067 Está dentro con los demás. 298 00:12:59,151 --> 00:13:03,071 Pero papá dice que los niños pequeños que interrumpen ser enviado al sótano. 299 00:13:04,573 --> 00:13:05,657 Bueno. 300 00:13:05,741 --> 00:13:07,034 -[cuchillo raspando] -Bueno, gracias. 301 00:13:07,117 --> 00:13:10,704 Y ya sabes, buena suerte. con tu... navaja. 302 00:13:12,289 --> 00:13:14,291 [Oliver respira con dificultad] 303 00:13:15,000 --> 00:13:16,543 [lloriqueando] 304 00:13:16,627 --> 00:13:17,628 [cuchillo raspando] 305 00:13:18,337 --> 00:13:21,381 [♪ música misteriosa sonando] 306 00:13:21,465 --> 00:13:23,050 [Oliver resoplando] 307 00:13:23,133 --> 00:13:24,551 [susurrando] Vale, ya he visto suficiente. 308 00:13:24,635 --> 00:13:26,887 ¿Qué tal si le ganamos al tráfico? evitar ser cazado, 309 00:13:26,970 --> 00:13:29,097 -¿Y colgado en una pared? -Shh. 310 00:13:30,098 --> 00:13:32,976 - [charla y risas débiles y confusas] -[susurrando] Escucha. 311 00:13:34,228 --> 00:13:35,813 [las escaleras crujen] 312 00:13:37,898 --> 00:13:40,943 [Bash] Primero, quitaré el bazo. 313 00:13:41,026 --> 00:13:42,611 -[sonidos de cortes] -[Camila] Cuidado. 314 00:13:42,694 --> 00:13:45,322 [susurrando] Están extrayendo órganos. para vender en el mercado negro. 315 00:13:46,698 --> 00:13:49,993 [Arrendajo] A continuación tomaré el riñón. 316 00:13:55,916 --> 00:13:58,252 -[zumbador a todo volumen] -¡Maldita sea! 317 00:13:58,335 --> 00:14:00,587 Siempre es la espoleta. 318 00:14:01,505 --> 00:14:02,923 Están jugando... 319 00:14:03,006 --> 00:14:04,216 [Charles] ¿Operación? 320 00:14:04,299 --> 00:14:08,470 [Bash] [cantando] ♪ El hueso de la pierna conectado al hueso de la cadera ♪ 321 00:14:08,554 --> 00:14:10,973 Bueno, solo tres adultos. jugando un juego de niños. 322 00:14:11,056 --> 00:14:12,724 Para nada espeluznante. 323 00:14:12,808 --> 00:14:13,976 Estoy listo para irme. 324 00:14:14,935 --> 00:14:16,770 -[ruido metálico] -[Oliver jadea] 325 00:14:17,062 --> 00:14:18,146 [Oliver resopla] 326 00:14:18,230 --> 00:14:19,940 [riendo] ¡Hola! 327 00:14:20,023 --> 00:14:21,859 Intrusos. 328 00:14:23,777 --> 00:14:25,696 Travieso, travieso. 329 00:14:25,779 --> 00:14:28,824 [♪ música llena de suspenso] 330 00:14:31,827 --> 00:14:34,913 Dijiste que hoy sería privado. ¿Qué están haciendo aquí? 331 00:14:34,997 --> 00:14:38,041 Mejor pregunta, ¿Qué haces tú aquí? 332 00:14:38,125 --> 00:14:41,879 Jugar juegos de mesa en la intimidad de mi propio hogar. 333 00:14:41,962 --> 00:14:43,171 [Charles] Oh, por favor. 334 00:14:43,255 --> 00:14:45,632 sabemos lo que pasa cuando ustedes tres se reúnan. 335 00:14:45,716 --> 00:14:48,010 Aunque parezca un juego de Operación 336 00:14:48,093 --> 00:14:50,304 Sabemos que siempre estás jugando por algo. 337 00:14:52,514 --> 00:14:53,974 También podría mostrárselos. 338 00:14:56,560 --> 00:15:00,063 [♪ música llena de suspenso] 339 00:15:02,149 --> 00:15:03,150 [chirrido de plástico] 340 00:15:03,483 --> 00:15:06,695 Bien, ¿un trofeo de Walgreens? 341 00:15:06,778 --> 00:15:10,157 Bueno, hubo tantas veces Podríamos destruir los negocios de cada uno. 342 00:15:10,240 --> 00:15:11,992 antes de que se volviera aburrido, 343 00:15:12,075 --> 00:15:14,202 Entonces empezamos a tener noches de juegos. 344 00:15:14,286 --> 00:15:16,872 Nos da una salida por una competencia despiadada. 345 00:15:16,955 --> 00:15:18,248 Y chismes. 346 00:15:18,332 --> 00:15:20,626 Warren Buffet se afeita la línea del bikini. 347 00:15:20,709 --> 00:15:23,337 -[jadea] ¡Oh! -[riendo] ¡Oh! ¿Qué? 348 00:15:23,420 --> 00:15:24,880 Está bien, está bien. 349 00:15:24,963 --> 00:15:27,841 Bueno, si eso es todo lo que están haciendo, 350 00:15:27,925 --> 00:15:31,511 Estoy seguro de que no te importaría si nos quedáramos. y miré un poco, ¿no? 351 00:15:31,595 --> 00:15:34,723 No, no, no, yo... creo... Creo que nos hemos quedado más tiempo que nuestra bienvenida. 352 00:15:34,806 --> 00:15:35,849 [Bash] Tonterías. 353 00:15:35,933 --> 00:15:37,851 -[trueno] -Por favor quédate. 354 00:15:37,935 --> 00:15:38,936 Insisto. 355 00:15:40,062 --> 00:15:42,564 [dados traqueteando] 356 00:15:44,775 --> 00:15:45,984 [el traqueteo continúa] 357 00:15:46,068 --> 00:15:47,235 [los dados suenan en la mesa] 358 00:15:47,819 --> 00:15:49,529 -[golpes de copa] -[Jay gime] 359 00:15:49,613 --> 00:15:51,406 -¡Yahtzee! -[Camila gime] 360 00:15:51,490 --> 00:15:53,909 Bueno, esto concluye la séptima ronda. 361 00:15:53,992 --> 00:15:56,119 Tal vez realmente lo sean ¿Solo jugando juegos de mesa? 362 00:15:56,203 --> 00:15:59,206 No, no. No, no, no. Te lo digo, esta gente son asesinos. 363 00:15:59,289 --> 00:16:01,959 Jugaron al Monopoly de principio a fin. y nadie volteó el tablero. 364 00:16:02,042 --> 00:16:03,085 Sociópata. 365 00:16:03,543 --> 00:16:05,337 -[raspando la silla] -[Bash] Ahora, por favor discúlpeme. 366 00:16:05,420 --> 00:16:07,506 Tengo asuntos que atender. 367 00:16:11,718 --> 00:16:14,680 Lo seguiré. Quizás pueda conseguir que hable conmigo. 368 00:16:20,102 --> 00:16:23,146 Bien, estoy de servicio en Pflug. Oliver, estás en Camila. 369 00:16:23,230 --> 00:16:25,190 Pase lo que pase, los tres 370 00:16:25,273 --> 00:16:27,317 estamos claramente involucrados juntos. 371 00:16:27,401 --> 00:16:28,402 [Oliver] Ah, sí. 372 00:16:33,657 --> 00:16:35,075 [huele nerviosamente] 373 00:16:35,617 --> 00:16:40,539 Entonces, ¿cómo funcionan los juegos aquí? comparar con los juegos en The Arconia? 374 00:16:42,499 --> 00:16:43,500 [jadeos] 375 00:16:43,583 --> 00:16:45,752 ¿Cómo está tu apartamento, Oliver? 376 00:16:47,546 --> 00:16:50,507 ¿Mi apartamento? Bueno, eh... 377 00:16:50,590 --> 00:16:55,303 Estaba pensando en vender. Uh, tengo una oferta increíblemente buena. 378 00:16:55,387 --> 00:16:56,555 [jadeos] Ah. 379 00:16:59,016 --> 00:17:01,184 ¿Qué? Eso es todo lo que tienes. que decirme al respecto? 380 00:17:02,352 --> 00:17:03,854 ¿Debería haber más? 381 00:17:03,937 --> 00:17:06,231 ¿Qué tal, um, mm-mm...? 382 00:17:06,314 --> 00:17:08,483 [risas] ¿"Gracias"? 383 00:17:08,567 --> 00:17:09,985 [♪ música valiente sonando] 384 00:17:10,068 --> 00:17:13,280 Transformé tu triste choza morada 385 00:17:13,363 --> 00:17:15,449 en una tierra de fantasía en tonos camel. 386 00:17:15,532 --> 00:17:18,035 -[resoplido] -Dije "tono camello". 387 00:17:18,118 --> 00:17:21,246 Cuando te conocí, tenías Cero borlas en tus almohadas. 388 00:17:21,329 --> 00:17:24,666 Y ahora, mírate, Rey Borla del Upper West Side, 389 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 todo por mi culpa. 390 00:17:25,959 --> 00:17:27,753 La falta de respeto. 391 00:17:27,836 --> 00:17:31,465 Debería cortarte las pelotas y afeitarlos en un popurrí. 392 00:17:31,548 --> 00:17:32,924 [gemidos] 393 00:17:34,009 --> 00:17:37,471 Lo siento, me bebí una botella entera. de Chablis en el helicóptero. 394 00:17:38,847 --> 00:17:40,599 ¿Tienes alguna pregunta para mí? 395 00:17:40,682 --> 00:17:42,225 Mmmm. Mm-mm, mm. 396 00:17:42,309 --> 00:17:43,310 Bueno. 397 00:17:48,523 --> 00:17:50,859 [bocinazo de ganso] 398 00:17:50,942 --> 00:17:51,943 [alas aleteando] 399 00:17:52,027 --> 00:17:54,863 [♪ música pensativa sonando] 400 00:17:57,657 --> 00:17:59,743 [cuchillo raspando] 401 00:17:59,826 --> 00:18:01,995 Me seguiste hasta aquí. 402 00:18:04,706 --> 00:18:06,500 ¿Tienes algo que decir? 403 00:18:06,583 --> 00:18:09,711 Estaba como esperando hasta que bajes la espada grande. 404 00:18:11,630 --> 00:18:13,882 Este es un árbol de piel. 405 00:18:13,965 --> 00:18:17,969 la corteza ayuda con mi digestión de Algernon. 406 00:18:19,679 --> 00:18:20,680 Ah, mira. 407 00:18:22,015 --> 00:18:23,350 Ahí está Algie en la piscina. 408 00:18:24,101 --> 00:18:25,644 [trueno retumbante] 409 00:18:27,104 --> 00:18:28,230 Que divertido. 410 00:18:29,648 --> 00:18:34,277 Iba a tapar la piscina, pero a Algie le encanta nadar. 411 00:18:37,280 --> 00:18:39,699 Ahora, cuando mis otros hijos eran pequeños, 412 00:18:39,783 --> 00:18:43,954 Estaba demasiado ocupado construyendo mi imperio. ser un buen papá. 413 00:18:44,037 --> 00:18:48,416 Entonces, con Algie, le prometí para no perder nunca ni una sola hora de dormir, 414 00:18:48,500 --> 00:18:50,043 y nunca lo he hecho. 415 00:18:51,086 --> 00:18:54,548 No trates de ser comprensiva, Priscilla. 416 00:18:56,216 --> 00:18:57,759 Me engañaste. 417 00:18:58,927 --> 00:19:02,556 Te aprovechaste de un pulido, aunque mayor, romántica en busca del amor, 418 00:19:02,639 --> 00:19:06,309 pero supongo que ese comportamiento Es lo que se espera de un asesino. 419 00:19:06,393 --> 00:19:09,396 [♪ música llena de suspenso] 420 00:19:11,314 --> 00:19:13,525 No soy un asesino. 421 00:19:13,608 --> 00:19:14,943 Odio la muerte. 422 00:19:16,027 --> 00:19:18,488 perdi a mi papa cuando yo era muy joven. 423 00:19:18,572 --> 00:19:21,449 Eso es lo que provocó Mi fascinación por la longevidad. 424 00:19:21,533 --> 00:19:26,538 Ya sabes, las microsiestas, Cámara criogénica, batidos de células madre. 425 00:19:26,621 --> 00:19:29,249 Todo el mundo piensa que nace de la vanidad. 426 00:19:30,917 --> 00:19:36,131 Pero la verdad es que quiero mi Algie. para quedarse con su papá... 427 00:19:36,214 --> 00:19:37,507 [trueno retumbante] 428 00:19:37,591 --> 00:19:38,925 ...posiblemente para siempre. 429 00:19:40,051 --> 00:19:44,181 Padre, ¿es hora? para mi gesunde Leckerei? 430 00:19:45,515 --> 00:19:46,516 Mi chico. 431 00:19:46,600 --> 00:19:48,810 Le encanta su golosina saludable. 432 00:19:48,894 --> 00:19:50,270 Ahora, si me disculpan. 433 00:19:50,353 --> 00:19:51,605 Ah, Carlos. 434 00:19:52,689 --> 00:19:54,441 No te deseo nada más que felicidad. 435 00:19:55,483 --> 00:19:56,484 [gruñidos] 436 00:19:59,988 --> 00:20:02,407 [gansos tocando la bocina] 437 00:20:08,538 --> 00:20:09,623 [Jay Pflug] ¿Buscas algo? 438 00:20:10,790 --> 00:20:14,669 ¿O te unes a nosotros? ¿Para jugar al escondite? 439 00:20:14,753 --> 00:20:18,048 Lo siento, Recursos Humanos no me deja jugar con mi jefe, 440 00:20:18,131 --> 00:20:21,509 que eres, porque nos compraste y luego cerrarnos. 441 00:20:21,593 --> 00:20:24,221 Sí, yo... Bueno, sí... Lo siento por eso. 442 00:20:24,304 --> 00:20:27,724 No podía dejar que hablaras mierda de mí en un podcast de asesinato. 443 00:20:27,807 --> 00:20:29,601 Acusaciones como esa... 444 00:20:29,684 --> 00:20:32,270 Sólo estoy tratando de proteger a mi familia. 445 00:20:32,354 --> 00:20:35,232 Sigues poniendo excusas todavía no tengo pruebas 446 00:20:35,315 --> 00:20:37,400 que en realidad eres un buen tipo. 447 00:20:37,484 --> 00:20:41,279 Bueno, si respondiste a mis mensajes de texto, Te mostraría que soy uno. 448 00:20:42,113 --> 00:20:44,824 Recursos Humanos tampoco me deja salir con jefes. 449 00:20:44,908 --> 00:20:48,328 Además, está todo ese asunto. donde eres sospechoso. 450 00:20:48,411 --> 00:20:49,704 Mmm, justo. 451 00:20:49,788 --> 00:20:52,624 Pero si no lo fuera, ¿Puedo invitarte a cenar? 452 00:20:54,834 --> 00:20:57,754 No soy un villano de Bond. Prometo. 453 00:20:57,837 --> 00:20:59,631 aunque tengo un gato blanco y la oficina de mi papá 454 00:20:59,714 --> 00:21:01,716 está situado en la ladera de una montaña. 455 00:21:03,718 --> 00:21:05,470 [Jay suspira] 456 00:21:05,553 --> 00:21:09,766 Mira, sé que mis amigos son excéntricos. 457 00:21:09,849 --> 00:21:14,229 Pero en realidad, estamos muy aburridos. gente rica haciendo una apuesta. 458 00:21:14,896 --> 00:21:16,690 El mismo que estábamos intentando. para resolver la última vez 459 00:21:16,773 --> 00:21:17,941 Estábamos en esa sala de juegos. 460 00:21:19,693 --> 00:21:21,319 ¿Te refieres a cuando murió Lester? 461 00:21:22,529 --> 00:21:23,530 Eh... 462 00:21:24,072 --> 00:21:25,365 ¿Qué sabes? 463 00:21:27,617 --> 00:21:29,202 Bien. No me digas. 464 00:21:29,286 --> 00:21:30,996 Lo descubriré yo mismo. 465 00:21:32,747 --> 00:21:34,374 Mierda. [suspiros] 466 00:21:34,457 --> 00:21:36,293 Muy bien, déjate de tonterías. 467 00:21:36,376 --> 00:21:40,380 Jay admitió que se trata de Mucho más que un estúpido trofeo. 468 00:21:42,465 --> 00:21:46,344 entonces no quieres responder nuestras preguntas, bien. 469 00:21:47,554 --> 00:21:49,139 Lo haremos a tu manera. 470 00:21:49,222 --> 00:21:52,225 Jugamos contigo para obtener respuestas. 471 00:21:52,309 --> 00:21:55,562 -Espera, Mabel, ¿hablas en serio? -¡¿Quieres jugar con ellos?! 472 00:21:55,645 --> 00:21:57,981 La última vez que hicieron eso, dos personas enteras murieron. 473 00:21:58,064 --> 00:21:59,482 Si ganamos... 474 00:22:00,400 --> 00:22:02,235 queremos saberlo todo. 475 00:22:02,319 --> 00:22:03,987 [Camila] Un aumento de lo que está en juego. 476 00:22:04,904 --> 00:22:06,740 Inclinándose, gustando. 477 00:22:07,741 --> 00:22:09,659 ¿Qué pasa si pierdes? 478 00:22:09,743 --> 00:22:11,745 [♪ música intrigante] 479 00:22:11,828 --> 00:22:14,539 Dejamos de investigarte, para siempre. 480 00:22:19,669 --> 00:22:20,670 Bien. 481 00:22:22,255 --> 00:22:23,757 Y cuando ganemos, 482 00:22:23,840 --> 00:22:26,051 si no aguantas hasta tu parte del trato, 483 00:22:26,134 --> 00:22:27,260 te mataremos. 484 00:22:28,511 --> 00:22:29,679 [Oliver jadea] 485 00:22:31,306 --> 00:22:33,308 -Es broma. -[risas nerviosas] 486 00:22:33,391 --> 00:22:35,935 [risas] Y eso es todo para mí. [aplausos] 487 00:22:36,019 --> 00:22:37,854 Adiós a todos. Disfruta de tu retorcida noche de juegos. 488 00:22:37,937 --> 00:22:40,106 Oliver, no puedes irte. 489 00:22:40,190 --> 00:22:42,275 ¿Qué tal si hacemos esto por Lester? Estás siendo egoísta. 490 00:22:42,359 --> 00:22:45,403 Sí, basta con Truco de "Oliver es egoísta". 491 00:22:45,487 --> 00:22:49,032 Y no estás haciendo esto por Lester. simplemente estás enojado porque te estafaron en línea. 492 00:22:49,115 --> 00:22:52,911 Y además, a diferencia de ustedes dos, Tengo a alguien a quien perder. 493 00:22:52,994 --> 00:22:55,330 Lo siento, pero es verdad. 494 00:22:55,413 --> 00:22:59,626 Entonces, si quieren arriesgar sus vidas jugando un juego, adelante. 495 00:22:59,709 --> 00:23:00,794 Pero estoy fuera. 496 00:23:00,877 --> 00:23:03,755 [trueno] 497 00:23:03,838 --> 00:23:05,298 [♪ música sombría sonando] 498 00:23:08,426 --> 00:23:10,053 -[la puerta se cierra] -Damas y caballeros, 499 00:23:10,136 --> 00:23:11,805 el juego es Celebridad. 500 00:23:11,888 --> 00:23:14,182 cuantos personajes famosos ¿Puedes adivinarlo en un minuto? 501 00:23:14,265 --> 00:23:16,393 Una ronda, el ganador se lo lleva todo. 502 00:23:16,476 --> 00:23:18,478 Nuestro equipo sorteará una categoría primero. 503 00:23:20,438 --> 00:23:22,023 "Personajes históricos". 504 00:23:22,107 --> 00:23:24,025 ¿Crees que saben de historia? 505 00:23:24,109 --> 00:23:26,444 De ninguna manera. Están demasiado ocupados con la dominación mundial. 506 00:23:26,528 --> 00:23:28,029 para leer biografías. 507 00:23:29,447 --> 00:23:31,741 [en voz baja] Mm-hmm. Bueno. 508 00:23:31,825 --> 00:23:33,785 [normal] Inicia el cronómetro... ¡ahora! 509 00:23:33,868 --> 00:23:35,370 [cronómetro] 510 00:23:35,453 --> 00:23:38,498 Él viene a mi, um, uh, mi fiesta del Día del Trabajo todos los años. 511 00:23:38,581 --> 00:23:41,084 -y hornea un pastel de piña al revés. -[jadea] ¡Vladimir Putin! 512 00:23:41,167 --> 00:23:42,669 [suena la campana] 513 00:23:42,752 --> 00:23:46,005 Um, um, Jay, él y tu abuelo. hizo... hizo un campamento para dormir 514 00:23:46,089 --> 00:23:48,091 -en el Bosque Negro. -¡Eh, Henry Kissinger! 515 00:23:48,174 --> 00:23:51,177 -[sonidos de campana] -Um, um... Oh, buen Dios. 516 00:23:51,261 --> 00:23:53,805 el no se callara sobre las galletas Crumbl. 517 00:23:53,888 --> 00:23:55,306 [ambos] ¡Kim Jong Un! 518 00:23:55,390 --> 00:23:58,143 -[sonidos de campana] -¿Qué vamos a hacer? 519 00:23:58,226 --> 00:24:00,061 Espero una categoría más fácil. 520 00:24:00,145 --> 00:24:01,312 [se burla] Este tipo. 521 00:24:01,396 --> 00:24:02,480 -¡Bernie Sanders! -[sonidos de campana] 522 00:24:03,940 --> 00:24:07,360 Camila, um, él y tú. uh, llámense "Cara de Conejito". 523 00:24:07,444 --> 00:24:08,987 -y no sé por qué. -Xi Jinping, 524 00:24:09,070 --> 00:24:10,405 ¡Y la razón es sólo para nosotros! 525 00:24:10,488 --> 00:24:11,656 [suena la campana] 526 00:24:11,739 --> 00:24:13,241 [Mabel] Hora. 527 00:24:13,324 --> 00:24:15,034 [♪ música solemne sonando] 528 00:24:15,118 --> 00:24:16,995 Tienes cinco. 529 00:24:17,078 --> 00:24:19,372 -Oh. Mmm. Mmm. -Sí. 530 00:24:19,456 --> 00:24:21,332 [Algernon aplaude] 531 00:24:21,416 --> 00:24:22,959 Bravo, papá. 532 00:24:23,042 --> 00:24:26,212 Algie, al sótano. 533 00:24:31,134 --> 00:24:32,302 Tu turno. 534 00:24:33,678 --> 00:24:34,846 [Charles se aclara la garganta] 535 00:24:39,726 --> 00:24:40,977 No te preocupes, lo tenemos. 536 00:24:41,060 --> 00:24:42,604 Somos gente inteligente. Sabemos cosas. 537 00:24:44,814 --> 00:24:47,150 Bien, nuestra categoría es... 538 00:24:50,111 --> 00:24:51,571 "Broadway". 539 00:24:51,654 --> 00:24:53,239 [Carlos suspira] 540 00:24:54,574 --> 00:24:56,201 [cantando] ♪ La taza de café ♪ 541 00:24:56,284 --> 00:24:58,369 ♪ Pienso en ti ♪ 542 00:24:58,453 --> 00:25:03,249 ♪ Te amo tanto Es como si estuviera perdiendo la cabeza ♪ 543 00:25:04,250 --> 00:25:05,376 [exclamando] 544 00:25:05,460 --> 00:25:06,920 [trueno retumbante] 545 00:25:07,003 --> 00:25:09,839 ♪ Leones y tigres y osos, ¡oh, mierda! ♪ 546 00:25:09,923 --> 00:25:12,217 ♪ Leones, tigres y osos ♪ ¡Oh, mierda! 547 00:25:12,300 --> 00:25:14,052 ¿Cómo no tenemos a Oliver para esto? 548 00:25:14,135 --> 00:25:15,762 Está bien. Conoces Broadway, ¿verdad? 549 00:25:15,845 --> 00:25:18,264 Sí, he visto una obra una vez. 550 00:25:18,348 --> 00:25:20,475 y fueron los primeros 15 segundos de Estertor de Muerte, 551 00:25:20,558 --> 00:25:22,352 antes de que Ben Glenroy cayera muerto. 552 00:25:22,435 --> 00:25:24,687 Simplemente haz lo mejor que puedas, sin presiones. Bueno, algo de presión. 553 00:25:24,771 --> 00:25:26,898 Toda nuestra investigación depende de ello. 554 00:25:26,981 --> 00:25:28,233 [se burla] 555 00:25:28,316 --> 00:25:29,776 [clic del temporizador] 556 00:25:29,859 --> 00:25:32,195 Tu tiempo comienza ahora. 557 00:25:32,278 --> 00:25:33,905 -[cronómetro] -Está bien, eh... 558 00:25:34,697 --> 00:25:35,740 Pase. 559 00:25:35,823 --> 00:25:36,824 Esperar. 560 00:25:36,908 --> 00:25:38,076 No, pase. 561 00:25:38,159 --> 00:25:40,703 -Di algo, Mabel. -¡Lo estoy intentando! Aprobar. 562 00:25:40,787 --> 00:25:42,080 -Aprobar. -¡Cualquier cosa menos "pasar"! 563 00:25:42,163 --> 00:25:44,123 ¡Puaj! ¿Dónde está Oliver cuando lo necesitas? 564 00:25:44,207 --> 00:25:46,167 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! Conozco este. 565 00:25:46,251 --> 00:25:47,794 ¡Las botas! Estaba desnuda con las botas. 566 00:25:47,877 --> 00:25:49,462 -¡Linda Lavín! -[sonidos de campana] 567 00:25:49,546 --> 00:25:52,048 Está bien, afirma Oliver. era asistente de doula 568 00:25:52,131 --> 00:25:53,591 -en su nacimiento. -¡Eh, Lea Michele! 569 00:25:53,675 --> 00:25:55,843 -[sonidos de campana] -[Mabel] Oliver dice que él y esta persona 570 00:25:55,927 --> 00:25:58,263 Tomé un Ativan y dormí hasta el final. todo el huracán Sandy. 571 00:25:58,346 --> 00:25:59,514 -¡Hugh ​​Jackman! -[sonidos de campana] 572 00:26:00,765 --> 00:26:03,977 Oliver afirma que inventó tanto el nombre "Adele Dazeem" y la verdadera. 573 00:26:04,060 --> 00:26:07,397 -¡La perversamente talentosa Idina Menzel! -[suena la campana] 574 00:26:07,480 --> 00:26:09,190 Uf, ¿el mayor problema de Oliver es con...? 575 00:26:09,274 --> 00:26:11,734 La Jessica... [tartamudeando] ¡Ángela Lansbury! 576 00:26:11,818 --> 00:26:14,320 -[sonidos de campana] -Oliver dice que ella le robó el corte de pelo. 577 00:26:14,404 --> 00:26:15,989 -¡Cynthia Nixon! -[sonidos de campana] 578 00:26:16,072 --> 00:26:17,240 -[Camila] Hora. -¡Sí, sí, sí! 579 00:26:17,323 --> 00:26:18,324 [tarjetas ruidosas] 580 00:26:21,744 --> 00:26:23,454 Ustedes, hijos de puta, nos ganaron. 581 00:26:23,538 --> 00:26:25,582 Seguro que lo hicimos. 582 00:26:25,665 --> 00:26:28,876 Ahora cuéntanos para qué jugabas. 583 00:26:30,753 --> 00:26:32,755 [Bash suspira profundamente] 584 00:26:33,631 --> 00:26:34,632 Está bien. 585 00:26:36,175 --> 00:26:40,972 La noche que murió tu portero, jugamos por un contrato muy grande, 586 00:26:41,055 --> 00:26:42,849 probablemente el mayor proyecto de desarrollo 587 00:26:42,932 --> 00:26:46,352 para llegar a la ciudad de nueva york desde... Grand Central. 588 00:26:46,436 --> 00:26:48,479 -El más importante-- -[Charles] ¡Dios mío! 589 00:26:49,314 --> 00:26:52,609 Uno de ustedes está planeando construir El primer casino de la ciudad de Nueva York. 590 00:26:52,692 --> 00:26:54,277 Estaba aumentando. 591 00:26:56,195 --> 00:26:57,363 Pero si. 592 00:26:58,448 --> 00:27:00,074 Todos tenemos nuestras propuestas. 593 00:27:01,326 --> 00:27:04,454 El ganador de esta noche ve cómo los suyos cobran vida. 594 00:27:04,537 --> 00:27:06,956 Esa es una idea terrible. 595 00:27:07,040 --> 00:27:09,375 ¿Crees que un casino? ¿Sería bueno para la ciudad? 596 00:27:09,459 --> 00:27:11,669 pienso en cuanto dinero haría. 597 00:27:11,753 --> 00:27:13,630 Cuánto poder ejercería el propietario. 598 00:27:13,713 --> 00:27:15,506 Y cómo es una oportunidad de hacer tu nombre 599 00:27:15,590 --> 00:27:17,175 sinónimo con la historia de la ciudad de Nueva York. 600 00:27:17,258 --> 00:27:18,718 Eso es una mierda de Rockefeller. 601 00:27:18,801 --> 00:27:19,886 Qué noble. 602 00:27:21,012 --> 00:27:24,891 ¿Y cómo están ustedes tres? ¿Sólo tienes que decidir eso, de todos modos? 603 00:27:24,974 --> 00:27:27,602 Siempre se han hecho tratos en cuartos traseros. 604 00:27:27,685 --> 00:27:30,146 Los juegos son simplemente nuestra forma de hacerlo divertido. 605 00:27:30,229 --> 00:27:33,608 Eso todavía no explica por qué Editó el metraje de esa noche. 606 00:27:33,691 --> 00:27:38,112 Bueno, francamente, no me gusta nadie. conociendo mis idas y venidas. 607 00:27:38,196 --> 00:27:41,824 Ayer traté a Algernon. a un jugo de jamba. 608 00:27:41,908 --> 00:27:44,410 -Oh. -Fregué eso también. 609 00:27:44,494 --> 00:27:46,412 Mmm. Y no querríamos gente 610 00:27:46,496 --> 00:27:49,207 perdiendo la fe en el sistema, ahora, ¿lo haríamos? 611 00:27:49,290 --> 00:27:52,043 ¿Entonces no mataste a nadie? 612 00:27:52,126 --> 00:27:54,712 ¿Esto no tiene nada que ver con nuestro portero? 613 00:27:56,673 --> 00:28:01,010 Esto es sobre un casino. y un estúpido trofeo? 614 00:28:01,094 --> 00:28:03,388 [♪ música misteriosa sonando] 615 00:28:04,722 --> 00:28:06,099 ¿Están bien chicos? 616 00:28:06,182 --> 00:28:09,602 Simplemente nos gusta mucho el trofeo. Deja el trofeo. 617 00:28:09,686 --> 00:28:11,396 [trofeo sonando] 618 00:28:12,647 --> 00:28:13,731 [sonido metálico del trofeo] 619 00:28:14,524 --> 00:28:17,527 [♪ música llena de suspenso] 620 00:28:22,615 --> 00:28:25,868 Tu premio es nuestro maldito dedo. 621 00:28:35,253 --> 00:28:37,296 Vamos, ladrillo demasiado caro. 622 00:28:37,380 --> 00:28:40,341 Sobrevivió a un plato caliente de sopa de cebada, y ahora te cagas? 623 00:28:41,300 --> 00:28:44,762 -[el teléfono suena] -[suspiros] Gracias a Mary Tyler Moore. 624 00:28:44,846 --> 00:28:47,557 -[notificaciones silbando] -Oh, cariño. 625 00:28:47,640 --> 00:28:50,059 [el silbido continúa] 626 00:28:50,143 --> 00:28:51,519 ¡Oh, pelotas de madre! 627 00:28:51,602 --> 00:28:52,687 [caballo relinchando] 628 00:28:52,770 --> 00:28:55,523 [Linda] ¿Crees que él sabe? ¿Va al veterinario? 629 00:28:55,606 --> 00:28:57,567 [Ron] Bueno, si no lo hizo, lo hará ahora. 630 00:28:57,650 --> 00:28:58,651 [jadeos] 631 00:28:58,735 --> 00:28:59,736 [caballo relinchando] 632 00:28:59,819 --> 00:29:02,363 -[alarma del teléfono a todo volumen] -Ooh, es una de esas "Alertas Plata". 633 00:29:02,447 --> 00:29:03,531 siempre tan triste 634 00:29:03,614 --> 00:29:05,241 -Cuando un anciano desaparece. -[chasqueando la lengua] Aw. 635 00:29:05,950 --> 00:29:08,327 ¡Ay gracias a Dios! Gracias a Dios. 636 00:29:08,411 --> 00:29:10,121 ¡Tienes que salvarme! 637 00:29:10,204 --> 00:29:13,791 -Estoy en peligro. [jadeando] -[trueno retumbante] 638 00:29:13,875 --> 00:29:16,836 Pobrecito. ¿Alguien a quien podamos llamar por usted? 639 00:29:16,919 --> 00:29:19,756 Bueno, probé con mi esposa, y... y no hay recepción. 640 00:29:19,839 --> 00:29:23,050 Además, probablemente esté a mitad de camino. a Nueva Zelanda para rodar su programa de televisión. 641 00:29:23,134 --> 00:29:24,552 Ella es una actriz de Hollywood. 642 00:29:24,635 --> 00:29:27,889 -[caballo relinchando] -Por supuesto que lo es. [risas] 643 00:29:27,972 --> 00:29:29,974 -Uh, ¿deberíamos intentarlo en la comisaría? -Eh... 644 00:29:30,057 --> 00:29:32,393 ¡No, no! No, no, no. La policía está al tanto. 645 00:29:32,477 --> 00:29:33,603 Llega hasta la cima. 646 00:29:34,270 --> 00:29:38,274 El alcalde me dijo esta mañana cuando vino a grabar mi podcast. 647 00:29:38,357 --> 00:29:40,902 -Apuesto a que sí. -Sí. 648 00:29:42,236 --> 00:29:43,946 El final del día es el más duro. 649 00:29:47,366 --> 00:29:50,203 -Tengo que largarme de aquí. -Tenemos que llamar a un coche. 650 00:29:50,286 --> 00:29:51,746 [Mabel] ¡Ay! 651 00:29:51,829 --> 00:29:53,956 [se burla] Entonces eres un "buen chico", ¿eh? 652 00:29:54,040 --> 00:29:56,667 Mabel, corres más peligro de lo que piensas con ese dedo. 653 00:29:56,751 --> 00:29:58,920 no tienes idea lo que pagaron para conseguirlo. 654 00:30:00,004 --> 00:30:01,005 ¿Pagó a quién? 655 00:30:03,466 --> 00:30:04,467 Esperar. 656 00:30:04,550 --> 00:30:08,012 Entonces, ¿este es tu legado? 657 00:30:08,095 --> 00:30:11,057 Atrapando a una mujer en uno de tus noches de juego para recuperarlo? 658 00:30:12,350 --> 00:30:15,770 -Una mujer y su amiga. -[Camila] ¿Nadie los va a detener? 659 00:30:16,604 --> 00:30:17,605 ¿En realidad? 660 00:30:17,688 --> 00:30:19,649 Está bien, vete. Ahora. 661 00:30:19,732 --> 00:30:20,733 Ahora. 662 00:30:22,860 --> 00:30:24,070 [Jay suspira] 663 00:30:24,153 --> 00:30:27,073 Y Zach Galifianakis Me está interpretando en la película, así que... 664 00:30:27,156 --> 00:30:29,951 -[risas] Bueno, ¿no es maravilloso? -[risas] Sí. 665 00:30:30,034 --> 00:30:34,330 Muy bien, entremos. Podemos dejar a Blaze en el camino. 666 00:30:34,413 --> 00:30:37,458 Oh, Dios, yo... De verdad, No puedo agradecerles lo suficiente a ustedes dos. 667 00:30:37,542 --> 00:30:39,210 Quiero decir... [risas] 668 00:30:39,293 --> 00:30:42,296 ...si tuviera que caminar de regreso a Manhattan con estas botas, 669 00:30:42,380 --> 00:30:44,674 Carlos y Mabel Nunca me dejaría olvidarlo. 670 00:30:44,757 --> 00:30:47,385 ¿Esos son tus amigos? ¿Deberíamos llamarlos? 671 00:30:47,468 --> 00:30:50,429 Bueno, en realidad son... están en casa de Bash Steed, 672 00:30:50,513 --> 00:30:51,973 uh, sin servicio, entonces... 673 00:30:52,056 --> 00:30:53,516 -[ambos] Bash Steed. -Sí. 674 00:30:53,599 --> 00:30:55,935 Entonces no pueden ser tan buenos amigos. 675 00:30:56,018 --> 00:30:58,896 si te dejan vagar todo en tu soledad. 676 00:30:58,980 --> 00:31:01,482 Bueno, en realidad, Son... son grandes amigos. 677 00:31:01,566 --> 00:31:04,819 Quiero decir, si no fuera por ellos, quién sabe. ¿Qué me hubiera pasado? 678 00:31:04,902 --> 00:31:07,989 Yo... yo... yo no tendría un podcast. 679 00:31:08,072 --> 00:31:10,575 [suspiros] No habría conocido al amor de mi vida. 680 00:31:10,658 --> 00:31:12,702 Y yo ciertamente no se habría vuelto a conectar 681 00:31:12,785 --> 00:31:15,288 con mi mejor amigo, Ron-Ron Howard. 682 00:31:16,914 --> 00:31:19,000 -Yo lo llamo Ron-Ron. [risas] -Guau. 683 00:31:19,083 --> 00:31:20,459 -Sí. -[murmurando suavemente, indistintamente] 684 00:31:20,543 --> 00:31:22,378 -Uh, bueno, yo-- -Mientras tanto, soy yo. 685 00:31:22,461 --> 00:31:24,755 quien los dejo solos con un grupo 686 00:31:24,839 --> 00:31:28,676 de gente rica profundamente enferma, ¿sabes? 687 00:31:28,759 --> 00:31:30,386 Quiero decir, ellos... ni siquiera pueden Llama a un Uber. 688 00:31:30,469 --> 00:31:32,013 No tienen salida de allí. 689 00:31:33,556 --> 00:31:35,933 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 690 00:31:37,184 --> 00:31:40,062 -¡Necesito que me lleves de regreso! -No puedo hacerlo, cariño. 691 00:31:40,146 --> 00:31:41,939 te vamos a llevar algún lugar seguro. Entra. 692 00:31:42,023 --> 00:31:45,568 No, no. voy a salvar a mis amigos ¡De multimillonarios asesinos! 693 00:31:45,651 --> 00:31:47,236 Y si no me llevas... 694 00:31:49,697 --> 00:31:51,741 -¡Me llevo el caballo! -Oh. 695 00:31:51,824 --> 00:31:53,826 ¡Ay, ay! [risas] Vamos, amigo. 696 00:31:53,910 --> 00:31:57,538 tengo un fuerte sentido No eres el mejor a pelo. 697 00:31:57,622 --> 00:32:00,750 te haré saber que soy el primer y último director 698 00:32:00,833 --> 00:32:02,627 presentar alguna vez Equus con un concierto-- 699 00:32:02,710 --> 00:32:04,545 -[caballo relinchando] -[Oliver gritando] 700 00:32:04,629 --> 00:32:06,297 ¿Es todo aquí demoníaco? 701 00:32:07,298 --> 00:32:09,967 -¡¿Cómo voy a volver con mis amigos?! -[caballo relinchando] 702 00:32:10,051 --> 00:32:12,261 ¡Maldita sea! ¿Cómo vamos a salir de aquí? 703 00:32:12,345 --> 00:32:13,512 -[chirrido de puerta] -Mabel. 704 00:32:15,097 --> 00:32:16,140 Mierda. 705 00:32:16,223 --> 00:32:18,517 Sabes, hay algo que tengo que decir, y tengo que decirlo rápido 706 00:32:18,601 --> 00:32:21,270 Antes de que me envíen al sótano. con Algernon. 707 00:32:21,354 --> 00:32:22,355 ¿Qué? 708 00:32:22,438 --> 00:32:25,024 Óliver tenía razón. Me metí en este caso 709 00:32:25,107 --> 00:32:28,736 porque estaba triste porque me pescaron con gato, y pensé que no tenía nada que perder. 710 00:32:28,819 --> 00:32:30,529 Pero tengo mucho que perder. 711 00:32:30,613 --> 00:32:32,490 Mi familia. 712 00:32:33,407 --> 00:32:35,242 -Tú. -Oliver. 713 00:32:35,326 --> 00:32:36,619 Sí, Oliver. 714 00:32:36,702 --> 00:32:38,579 -¡No! ¡Oliver! -[ruido del vehículo] 715 00:32:38,663 --> 00:32:41,749 Aléjate de mis amigos, ¡hijos de puta! 716 00:32:41,832 --> 00:32:42,833 [gritando] 717 00:32:44,001 --> 00:32:46,671 -[♪ música dramática sonando] -[motor chisporroteando] 718 00:32:47,213 --> 00:32:48,673 -[frenos chirriando] -[Oliver gruñe] 719 00:32:48,756 --> 00:32:50,549 ¡Volviste por nosotros! 720 00:32:50,633 --> 00:32:52,510 -¡Nunca debí haberme ido! -No, tenías razón. 721 00:32:52,593 --> 00:32:54,428 Esta gente está loca. [gruñidos] 722 00:32:54,512 --> 00:32:56,097 -[Oliver] ¡Mabel, entra! -[lata de gasolina ruidosamente] 723 00:32:56,180 --> 00:32:58,432 -¡Y tenemos cerillas! -[Oliver riendo] 724 00:32:58,516 --> 00:33:00,017 [ruido metálico del cortador de pernos] 725 00:33:00,101 --> 00:33:03,187 -[tractor retumbando] -¡Oliver, esas botas de Linda Lavin nos salvaron! 726 00:33:03,270 --> 00:33:06,399 -¿Adónde vamos? -[cantando] ♪ A la carretera de la ciudad vieja ♪ 727 00:33:06,482 --> 00:33:08,776 ¡Iremos hasta Manhattan! 728 00:33:08,859 --> 00:33:09,944 ¡Ja ja! 729 00:33:11,195 --> 00:33:12,947 No estoy diciendo que vamos a llegar allí rápidamente. 730 00:33:13,030 --> 00:33:15,950 [♪ música dramática sonando] 731 00:33:17,535 --> 00:33:18,953 [♪ la música se desvanece] 732 00:33:19,036 --> 00:33:22,289 No puedo creer que este dedo tenga que ver con el primer casino 733 00:33:22,373 --> 00:33:24,208 en la ciudad de Nueva York. 734 00:33:24,291 --> 00:33:26,711 No puedo creer ese dedo muerto Está de vuelta en mi apartamento. 735 00:33:26,794 --> 00:33:30,006 no puedo creer loretta llamé a una Alerta Plata por mí. 736 00:33:30,089 --> 00:33:32,133 Y ni siquiera mencionó cualquiera de mis créditos. 737 00:33:33,050 --> 00:33:34,427 [llamando a la puerta] 738 00:33:34,510 --> 00:33:36,095 Bien, ese debe ser Williams. 739 00:33:36,178 --> 00:33:38,764 Espero que pueda identificar esa cosa. antes de que aprenda a gatear. 740 00:33:39,557 --> 00:33:40,558 [Oliver] Mmmm. 741 00:33:41,434 --> 00:33:42,643 Ah, ah. 742 00:33:42,727 --> 00:33:43,936 [Oliver resoplando] 743 00:33:44,020 --> 00:33:46,063 Oh, eh, mira quién, eh... 744 00:33:46,147 --> 00:33:49,150 tendrás que disculparme por llegar tan tarde. 745 00:33:49,233 --> 00:33:51,652 Dicen que no te vayas a la cama enojado así que pensé en venir 746 00:33:51,736 --> 00:33:53,654 y resolver nuestra pequeña pelea. 747 00:33:53,738 --> 00:33:56,407 Hm, te refieres al hecho de que mentiste. sobre el casino 748 00:33:56,490 --> 00:33:59,201 ¿Tiene algo que ver con nuestro asesinato? 749 00:33:59,285 --> 00:34:03,456 Te guste o no, ese dedo decide la oferta del casino, 750 00:34:03,539 --> 00:34:06,751 y Nueva York es sólo otorgando un permiso. 751 00:34:06,834 --> 00:34:09,712 No sé si has visto Las propuestas de Jay y Bash, 752 00:34:09,795 --> 00:34:11,505 pero son grotescos. 753 00:34:11,589 --> 00:34:15,134 Jay quiere poner su en la calle 92 YMCA 754 00:34:15,217 --> 00:34:19,263 porque, y cito, "Una piscina sería tan enfermiza." 755 00:34:19,346 --> 00:34:23,100 Y la gran idea de Bash es una nave espacial. 756 00:34:23,184 --> 00:34:27,396 flotando sobre Times Square y la tienda Mandamp;M. 757 00:34:27,480 --> 00:34:29,857 -[susurrando] Una farsa. -Mmm. Sí... 758 00:34:29,940 --> 00:34:32,985 Mi casino será diferente. Hecho a la medida. 759 00:34:33,069 --> 00:34:36,822 Le estoy dando al pueblo de Nueva York lo que no saben que necesitan. 760 00:34:36,906 --> 00:34:38,699 ¿Una adicción al juego? 761 00:34:38,783 --> 00:34:41,077 Haré que los juegos de azar sean tan elegantes 762 00:34:41,160 --> 00:34:43,829 Gwyneth Paltrow se cagará los capris. 763 00:34:43,913 --> 00:34:46,540 Eso es realmente convincente, Camila. 764 00:34:46,624 --> 00:34:49,043 -pero no te vamos a señalar con el dedo. -[Oliver] Mm-mm. 765 00:34:49,126 --> 00:34:51,212 Oh, me preocupaba que pudieras decir eso, así que... 766 00:34:51,295 --> 00:34:53,464 -¡Dame el dedo! -[Oliver grita] 767 00:34:53,547 --> 00:34:55,132 [♪ música tensa sonando] 768 00:34:55,216 --> 00:34:57,885 Estás mintiendo, y no te vamos a mostrar el dedo. 769 00:34:57,968 --> 00:35:00,096 -[clic del arma] -[Oliver gime] 770 00:35:00,179 --> 00:35:01,806 ¿Estás dispuesto a arriesgarte? 771 00:35:02,890 --> 00:35:04,934 [quejándose] Dale el dedo. Dale el dedo. 772 00:35:09,563 --> 00:35:14,985 No puedo esperar para compartir con el mundo. mis tragamonedas silenciosas. 773 00:35:15,069 --> 00:35:18,114 No es... [profundamente] "¡ding!" Es... [ligeramente] "ding". 774 00:35:19,115 --> 00:35:20,699 [Camila suspira] 775 00:35:20,783 --> 00:35:24,036 Creo que empezaré las renovaciones con... 776 00:35:25,037 --> 00:35:27,373 -El apartamento de Oliver. -[Oliver gime] 777 00:35:27,456 --> 00:35:30,334 [resoplido] ¿De qué estás hablando? 778 00:35:30,417 --> 00:35:32,920 Esa oferta en tu casa. era de mi parte. 779 00:35:33,003 --> 00:35:36,090 soy yo el que compra todos los apartamentos aquí, 780 00:35:36,173 --> 00:35:38,259 para que finalmente pueda construir. 781 00:35:39,426 --> 00:35:40,845 [tocando] 782 00:35:40,928 --> 00:35:43,264 -[teléfonos sonando y vibrando] -Primer vistazo exclusivo. 783 00:35:44,306 --> 00:35:45,307 [Charles jadea] 784 00:35:45,391 --> 00:35:46,809 [♪ música elegante suena en video] 785 00:35:46,892 --> 00:35:49,103 [Charles] ¿El Club Camila? 786 00:35:49,186 --> 00:35:51,021 [Mabel] ¿Es que...? 787 00:35:51,105 --> 00:35:52,523 [Oliver] ¿Nuestro vestíbulo? 788 00:35:52,606 --> 00:35:53,858 [video silbando] 789 00:35:53,941 --> 00:35:55,401 ¿Nuestro patio? 790 00:35:56,402 --> 00:35:59,989 ¿Vas a convertir The Arconia en un casino? 791 00:36:00,072 --> 00:36:01,282 [suspiros] 792 00:36:01,365 --> 00:36:03,868 Bueno, que tengas una buena noche. 793 00:36:03,951 --> 00:36:07,037 Con suerte, tendrán asesinatos. en tu próximo edificio también. 794 00:36:10,249 --> 00:36:11,709 [♪ música llena de suspenso] 795 00:36:11,792 --> 00:36:13,252 [la puerta se cierra de golpe] 796 00:36:15,838 --> 00:36:19,383 [♪ música dramática y llena de suspenso] 797 00:37:08,891 --> 00:37:11,810 [♪ fanfarria sonando]